Jak powiedzieć "świnie mogą latać" w uzbeckim i innych idiomach

2024 Autor: Ada Peters | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-01-12 20:46

Język jest jednym z najlepszych sposobów na poznanie innej kultury. Jak pokazują te idiomy - i ich zaskakujące tłumaczenia - to podobieństwa i różnice między nami sprawiają, że odkrywanie świata jest tak wspaniałą rzeczą. Te zwroty zostały opracowane dla czasopisma Lonely Planet przez eksperta-gościa, Adama Jacota de Boinoda, autora Znaczenie Tingo: i inne niezwykłe słowa z całego świata.

Leje jak z cebra

Afrikaans: Ou vrouens poznali Knopkieries Reen

Padają stare kobiety z pałkami

Holenderski: Het regent pijpenstelen

Pada deszczowe pipestemy

Perski: Baron mesleh dobeh asb mirized

Pada jak ogon konia

Grecki: Brékhei kareklopódara

Pada krzesełko na nogi

Niemiecki: Es regnet schusterbuben

Padają młodzi szewcy

Zabieranie węgli do Newcastle / Sprzedaż lodu do eskimos

Rosyjski: Yezdit 'b Tulu s svoim samovarom

Jedzie do Tuły, biorąc swój własny samowar

Niemiecki: Eulen nach Athen tragenZabranie sów do Aten

Węgierski: Vizet hord a DunábaBierze wodę do Dunaju

Hiszpański: Es como llevar naranjas a ValenciaTo jak zabieranie pomarańczy do Walencji

Młotek do rozłupywania nakrętki

Tajski: Kee chang jahb thak-a-thaen

Jeździć słoniem, aby złapać konika polnego

Mandaryński: Tuo kuzi fang pi

Aby zabrać spodnie, aby złamać wiatr

Turecki: Pire icin yorgan yakmak

Aby wypalić kołdrę z powodu jednej pchły

Gdy świnie mogą latać

Chorwacki: Kad na vrbi rodi grožde

Kiedy wierzby niosą winogrona

Węgierski: Majd ha piros hó esik

Kiedy pada śnieg na czerwone płatki śniegu

Uzbecki: Tuyaning dumi yerga tekkanda

Kiedy ogon wielbłąda dociera do ziemi

Rosyjski: Kag-da rak svist-nyet

Kiedy raki gwiżdżą

Jaki ojciec taki syn

Portugalski: Filho de peixe sabe nadar

Dziecko ryby wie, jak pływać

Hausa, Nigeria: Barewa tayi gudu danta ya yi rarrafe

Jak potomstwo gazeli może się czołgać, gdy jego matka jest szybkim biegaczem?

Arabski: Ibn al bat'awwam

Syn kaczki jest pływakiem

Z patelni, w ogień

Czeski: Dostat se z bláta do louıe

Z błota, w kałużę

Hindi: Aasmaan se gire khajoor mein atke

Z nieba, w drzewo z datami

Indonezyjski: Takut akan lumpur lari ke duri

Boją się błota, uciekają do cierni

Lepiej dmuchać na zimne

Rosyjski: Puganaya vorona kusta

Spooked crow obawia się buszu

Suahili: Mtafunwa na nyoka akiona unyasi hushtuka

Ten, który został ugryziony przez węża, zaskakuje trzciną

Portugalski: Cão picado por cobra, tem medo de linguiça

Pies ugryziony przez węża obawia się kiełbasek

Owijać w bawełnę

Fiński: Kiertää kuin kissa kuumaa puuroa

Aby chodzić po gorącym porridzie jak kot

Włoski: Menare il can per l'aia

Prowadzić psa po podwórku

Hiszpański: Emborrachar la perdiz

Aby upić kuropatwę

Dalsze czytanie:

• 5 zawstydzających błędów językowych
• Jak mówić jak Nowozelandczyk
• Wskazówki dotyczące nauki drugiego języka
• Etykieta podróży 101: język ciała
• Język fotografii podróżniczej