12 najwy┼╝ej ocenianych atrakcji turystycznych w Pekinie

12 najwy┼╝ej ocenianych atrakcji turystycznych w Pekinie

Pekin, pod wzgl─Ödem wielko┼Ťci tylko przy─çmiony przez Szanghaj, jest nie tylko politycznym centrum Chin - stanowiskiem trwaj─ůcym ponad 800 lat - odgrywa równie┼╝ wa┼╝n─ů rol─Ö w ┼╝yciu kulturalnym, gospodarczym, naukowym i akademickim kraju. W pó┼énocno-zachodniej cz─Ö┼Ťci pó┼énocnochi┼äskich równin, niedaleko zachodnich zboczy gór Yanshan, Pekin - nadal cz─Östo okre┼Ťlany jako Pekin - jest doskona┼éym miejscem do odkrywania tego dynamicznego kraju z powodu g─Östej sieci dróg, kolei, oraz po┼é─ůczenia lotnicze z innymi du┼╝ymi miastami. Sam Pekin nie brakuje wspania┼éych mo┼╝liwo┼Ťci zwiedzania i jest domem dla niektórych z najbardziej znanych atrakcji turystycznych w kraju, w tym cz─Ö┼Ťci s┼éynnego Wielkiego Muru Chi┼äskiego. W┼Ťród wielu historycznych i kulturalnych zabytków miasta znajduje si─Ö Pa┼éac Cesarski, Park Beihai, Park W─Ögla Górskiego i Niebia┼äska ┼Üwi─ůtynia, wi─Ökszo┼Ť─ç z nich znajduje si─Ö w dobrze zachowanym zabytkowym centrum miasta. Inne wa┼╝ne atrakcje to mamutowy plac Tian'anmen, liczne wa┼╝ne ┼Ťwi─ůtynie i nowe budowle, spowodowane zwi─Ökszonym dobrobytem miasta i wa┼╝nymi wydarzeniami, takimi jak Igrzyska Olimpijskie w Pekinie w 2008 roku.

Zobacz tak┼╝e: Gdzie si─Ö zatrzyma─ç w Pekinie

1 Wybór redaktora The Imperial Palace and the Forbidden City

Pałac Cesarski i Zakazane Miasto

Pa┼éac Cesarski, znany równie┼╝ jako Zakazane Miasto, jest najwa┼╝niejszym budynkiem Chin i mo┼╝e wywodzi─ç swój pocz─ůtek z czasów dynastii Yuan w XIII wieku. Jego olbrzymie rozmiary wynikaj─ů z rozszerze┼ä dokonanych podczas dynastii Ming w latach 1406-1420 po przeniesieniu stolicy z Nanking. Wszystko wskazuje na to, ┼╝e ten pi─Ökny pa┼éac by┼é domem dla 24 cesarzy Ming i Qing, zdobywaj─ůc przydomek Zakazane Miasto, poniewa┼╝ zwykli obywatele nie mieli wst─Öpu. Kompleks zajmuje 720 000 metrów kwadratowych, a wszystko to otoczone jest 10-metrow─ů ┼Ťcian─ů z wie┼╝ami w czterech rogach i fos─ů o szeroko┼Ťci 50 metrów, i jest podzielone na obszar wykorzystywany do celów ceremonialnych i administracyjnych, a tak┼╝e prywatne kwatery u┼╝ywane przez cesarza i jego konkubiny. Najwa┼╝niejsze to Brama Meridian, zbudowana w 1420 roku; mosty Golden River, pi─Ö─ç bogato zdobionych mostów z bia┼éego marmuru; 35-metrowa Sala Najwy┼╝szej Harmonii, zawieraj─ůca wspaniale zdobiony poz┼éacany tron ÔÇőÔÇőcesarski; Sala Zachowania Harmonii, która funkcjonowa┼éa jako sala bankietowa cesarza; i Hall of Military Courage, sta┼ée miejsce zamieszkania i prywatna sala audiencyjna dla cesarzy. Ciekawe jest równie┼╝ w pobli┼╝u Imperial College, za┼éo┼╝ona w 1287 przez Kublai Khana i zamkni─Öta dopiero w 1900 roku.

Oficjalna strona: www.dpm.org.cn/index1280800.html

2 Plac Tian'anmen

Plac Tian'anmen

Plac Tian'anmen (Plac Niebia┼äskiego Spokoju) to najwi─Ökszy na ┼Ťwiecie wewn─Ötrzny plac miejski, zaprojektowany, aby pomie┼Ťci─ç milion ludzi i zbudowany z okazji 10. rocznicy Chi┼äskiej Republiki w 1958 roku. Uwa┼╝any za centrum komunistycznych Chin, symboliczny plac znaczenie datuje si─Ö od 4 maja 1919 r., kiedy studenci demonstrowali przeciwko chi┼äskim postanowieniom traktatu wersalskiego. Najwa┼╝niejsze to: Pomnik Bohaterów Ludu (Rénmín Y─źngxióng Jìniànb─ôi), 38-metrowy obelisk sk┼éadaj─ůcy si─Ö z 17 000 kawa┼éków granitu i marmuru oraz wspania┼éego Brama Tian'anmen - Brama Niebia┼äskiego Spokoju - uko┼äczona w 1417 r. i niegdy┼Ť g┼éówne wej┼Ťcie do Cesarskiego Miasta. Inne cechy uwag─Ö to Muzeum rewolucji chi┼äskiej ze swoimi eksponatami ilustruj─ůcymi ró┼╝ne etapy rewolucji chi┼äskiej od 1919 r. i rozwój partii komunistycznej, oraz Przewodnicz─ůcy Mao Mausoleum gdzie cia┼éo Mao spoczywa w kryszta┼éowym sarkofagu.

Adres: Dongcheng, Pekin

3 Park Beihai

Park Beihai

W niewielkiej odleg┼éo┼Ťci od Pa┼éac Królewski, Beihai Park jest jednym z najstarszych zachowanych ogrodów cesarskich w Pekinie. Po┼éo┼╝ona na pocz─ůtku X wieku, ta pi─Ökna otwarta przestrze┼ä bierze swoj─ů nazw─Ö od pobliskiego jeziora Beihai (North Lake) i oferuje wiele dobrych powodów, aby z┼éo┼╝y─ç wizyt─Ö. Do najwa┼╝niejszych struktur nale┼╝─ů: Round Fort pochodz─ůcy z okresu Yuan w latach 1271-1368; spektakularny Hall of O┼Ťwiecenia, wybudowany w 1690 roku i dom dla wysokiego na pó┼étora metra Buddy wyrze┼║bionego z pojedynczego bloku bia┼éego jadeitu; oraz du┼╝y czarny wazon jadeitowy z pocz─ůtku XII wieku. Inne godne uwagi cechy to bogata rezydencja Song Qingling, w której wdowa po za┼éo┼╝ycielce Republiki, Sun Yat-sen, ┼╝y┼éa przez 18 lat a┼╝ do jej ┼Ťmierci (obecnie jest to muzeum); Living Quarters of Mei Lanfang (Mei Lanfang Guju), s┼éynnej m─Öskiej gwiazdy Opery Peki┼äskiej, która specjalizowa┼éa si─Ö w roli kobiety; rezydencja Guo Moruo, gdzie s┼éynny pisarz i historyk ┼╝y┼é od 1963 r. a┼╝ do ┼Ťmierci w 1978 r., zbudowany w tradycyjnym chi┼äskim stylu dziedzi┼äca; i pi─Ökny XVII wiek Bia┼éa pagoda na wyspie Znakomita Jade.

Adres: 1 Wenjin St, Xicheng, Pekin

4 ┼Üwi─ůtynia Nieba

┼Üwi─ůtynia Nieba

┼Üwi─ůtynia Nieba (Ti─üntán) pochodzi z 1420 roku i zawiera grup─Ö jednych z naj┼Ťwi─Ötszych budynków w Pekinie. Otoczone bujn─ů ro┼Ťlinno┼Ťci─ů, te urocze stare ┼Ťwi─ůtynie i kapliczki s─ů podzielone na dwie cz─Ö┼Ťci - jedna prostok─ůtna, druga pó┼ékola - które razem symbolizuj─ů niebo i ziemi─Ö. To tutaj, w dniu przesilenia zimowego, cesarz wst─ůpi┼é do Niebia┼äskiego O┼étarza w uroczyst─ů ceremoni─Ö, aby modli─ç si─Ö o dobre zbiory i sk┼éada─ç ofiary w jasno zdobionej sali modlitw o dobre zbiory (Qinian Dian).Zbudowany w 1420 w chi┼äskim stylu zwyczajowym z drewna i ca┼ékowicie bez gwo┼║dzi, hala znajduje si─Ö na trzypoziomowym marmurowym tarasie z balustradami i dachem pokrytym 50 000 g┼éadkich, niebieskich p┼éytek szkliwionych (marmurowa tablica na pod┼éodze przedstawia smoka i kamie┼ä feniksa , symbole cesarza). Kolejn─ů atrakcj─ů jest Sala Krypta Nieba (Huangqiong Yu), wzniesiona w 1530 roku i szczyc─ůca si─Ö sto┼╝kowym dachem o niebieskich p┼éytkach (by┼éa u┼╝ywana do przechowywania ceremonialnych tablic Nieba i Urz─Ödników). Koniecznie odwied┼║ tak┼╝e ┼Ťwi─ůtyni─Ö ┼Üciana Echa, który odbija si─Ö echem nawet w najcichszym g┼éosie, efekt wyolbrzymiony przez trzy niezwyk┼ée, odbijaj─ůce si─Ö echem kamienie.

Adres: Dongcheng, Pekin

5 Stadion Narodowy w Pekinie

Stadion Narodowy w Pekinie

Uznany na ca┼éym ┼Ťwiecie za swoj─ů rol─Ö w spektakularnych Letnich Igrzyskach Olimpijskich odbywaj─ůcych si─Ö w Pekinie w 2008 roku, Stadion Narodowy (Guóji─ü tăÉyùchăÄng) - równie┼╝ pieszczotliwie nazywany Bird's Nest - jest wart odwiedzenia. Zbudowany po wysokich kosztach, ta niezwyk┼éa struktura zawdzi─Öcza swój niepowtarzalny design wp┼éywom tradycyjnej chi┼äskiej ceramiki i od czasów olimpiady by┼éa wykorzystywana do organizowania du┼╝ych imprez kulturalnych i przedstawie┼ä, w tym opery, koncertów popowych i meczów pi┼éki no┼╝nej. Zim─ů zamienia si─Ö je w najwi─Ökszy na ┼Ťwiecie kryty stok narciarski. (Dost─Öpne s─ů kursy j─Özyka angielskiego i wycieczki z przewodnikiem.) Inn─ů poblisk─ů atrakcj─ů jest Narodowe Centrum P┼éywów, znany równie┼╝ jako Water Cube, dzi─Öki atrakcyjnemu wy┼Ťwietlaczowi w nocy, który roz┼Ťwietla i wygl─ůda jak olbrzymi lodowy sze┼Ťcian. Oprócz tego, ┼╝e jest to miejsce olimpijskich imprez p┼éywackich, cz─Ö┼Ť─ç budynku zosta┼éa przekszta┼écona w park wodny Watercube.

6 ┼Üwi─ůtynia Lamy

┼Üwi─ůtynia Lamy

Znana równie┼╝ jako ┼Üwi─ůtynia Yonghe, ┼Üwi─ůtynia Lamy jest jedn─ů z najbardziej atrakcyjnych i najlepiej zachowanych ┼Ťwi─ůty┼ä w Pekinie. Uko┼äczony w 1745 r. Budynek s┼éu┼╝y┼é celowi politycznemu, daj─ůc Lamaism, religi─Ö ówczesnej oficyny, która w┼éa┼Ťnie zaj─Ö┼éa Tybet, oficjaln─ů siedzib─Ö w stolicy. Zbudowany w hojnych proporcjach i wyposa┼╝ony w wiele cennych dzie┼é sztuki, najwa┼╝niejsz─ů cech─ů jest Sala Królów Nieba (Tian Wang Dian) z pos─ůgiem Buddy otoczonym przez czterech królów, którzy maj─ů symboliczne przedmioty (ropucha, miecz, w─ů┼╝ i tarcza). Na uwag─Ö zas┼éuguje tak┼╝e statua Weituo, opiekuna buddyzmu, trzymaj─ůca ┼╝elazn─ů lask─Ö. Inne wa┼╝ne budynki obejmuj─ů Pawilon cztero-j─Özykowej steli (Yubi Ting), w którym mie┼Ťci si─Ö stela z 1792 r., Która zawiera histori─Ö religii Lamy napisanej w j─Özyku chi┼äskim, mand┼╝urskim, tybeta┼äskim i mongolskim; Sala buddyjskiego ko┼éa (Falun Dian), sala dydaktyczna i monta┼╝owa klasztoru, którego wn─Ötrze zdominowane jest przez wysoki na sze┼Ť─ç metrów pos─ůg, dwa trony i liczne ┼Ťwi─Öte manuskrypty; i najwi─Ökszy budynek ┼Ťwi─ůtyni Lamy, Pawilon Czterech Tysi─ůc Fortun (Wangfu Ge) z ogromnym 18-metrowym statkiem z drzewa sanda┼éowego.

Adres: ulica Yonghegong 12, Dongcheng, Pekin

7 Beijing Capital Museum

Beijing Capital Museum

Mi┼éo┼Ťnicy sztuki i kultury s─ů wyj─ůtkowo dobrze przygotowani w Pekinie. Szczególnie interesuj─ůce jest doskona┼ée Muzeum Capital w Pekinie, jedno z wiod─ůcych muzeów sztuki w kraju. Otwarte w 1981 roku muzeum mo┼╝e poszczyci─ç si─Ö ogromn─ů kolekcj─ů artefaktów, w tym staro┼╝ytnych przedmiotów z porcelany i br─ůzu, tradycyjn─ů kaligrafi─ů i dzie┼éami sztuki, a tak┼╝e wieloma pi─Öknymi pos─ůgami z chi┼äskich i innych azjatyckich kultur. Inn─ů atrakcj─ů kolekcji ponad 200 000 wa┼╝nych artefaktów kultury - wielu pochodz─ůcych z okolic Pekinu - jest ogromna stela cesarza Qian Long, wa┼╝─ůca ponad 40 ton, maj─ůca prawie siedem metrów wysoko┼Ťci i zawieraj─ůca staro┼╝ytne skrypty i pisma. Kolejny nowoczesny punkt orientacyjny w Pekinie, który warto odwiedzi─ç, to Narodowe Centrum Sztuk Performatywnych (Guóji─ü dà jùyuàn), nazywany równie┼╝ Wielkim Jajkiem. Uwa┼╝any za jeden z najlepszych teatrów operowych w Azji, budynek zosta┼é otwarty w 2001 roku i od tego czasu go┼Ťci┼é wielu czo┼éowych wykonawców operowych na ┼Ťwiecie (jest to szczególnie warte odwiedzenia, je┼Ťli mo┼╝na wzi─ů─ç udzia┼é w przedstawieniu).

Adres: 16 Fuxingmen Outer St, Xicheng, Pekin

8 Staro┼╝ytne obserwatorium w Pekinie

Staro┼╝ytne obserwatorium w Pekinie

Uko┼äczone w 1442 r. Staro┼╝ytne obserwatorium antyczne w Pekinie (B─Ťij─źng Găö Guanxiathi) le┼╝y we wschodniej cz─Ö┼Ťci miasta, w pobli┼╝u stacji kolejowej i nieprzerwanie u┼╝ytkowane a┼╝ do 1929 r. Jest uwa┼╝ane za jedno z najstarszych takich obserwatoriów na ┼Ťwiecie. . W┼Ťród wielu fascynuj─ůcych, starych teleskopów sprzed 10 000 metrów kwadratowych znajduje si─Ö niebia┼äski globus z 1673 roku i XVIII-wieczny globus armilarny przedstawiaj─ůcy planety (przynajmniej te znane w tamtym czasie) wraz z du┼╝─ů liczb─ů instrumenty br─ůzowe zaprojektowane przez jezuickiego misjonarza Ferdinanda Verbiesta. B─Öd─ůcy niegdy┼Ť cz─Ö┼Ťci─ů murów miejskich, ta wysoka ceglana wie┼╝a s┼éu┼╝y jako muzeum, oferuj─ůc wgl─ůd w zaskakuj─ůc─ů ilo┼Ť─ç wiedzy o gwiazdach i planetach, które istnia┼éy w tym czasie.

Adres: 2 Dongbiaobei Hutong, Dongcheng, Pekin

9 ┼Üwi─ůtynia Fayuan

┼Üwi─ůtynia Fayuan

┼Üwi─ůtynia Fayuan (FăÄyuán Sì) - znana równie┼╝ jako ┼╣ród┼éo ┼Üwi─ůtyni Prawa -

si─Öga roku 645 AD i sk┼éada si─Ö z kilku sal, w których przechowywanych jest wiele staro┼╝ytnych kamiennych inskrypcji, z których najstarsze pochodz─ů z VII wieku. ┼Üwi─ůtynia by┼éa ┼Ťwiadkiem wielu najwa┼╝niejszych wydarze┼ä historycznych w Pekinie, w tym wi─Özienia dla cesarza Huizonga w XII wieku, miejsca egzaminu na najwy┼╝sze urz─Ödy pa┼ästwowe, a tak┼╝e ogrody botaniczne. Dzi┼Ť ┼Ťwi─ůtynia jest miejscem kultu i siedzib─ů Akademia buddyjska, najwa┼╝niejszy o┼Ťrodek edukacyjny w Chinach. Inne atrakcje to wie┼╝e dzwonowo-b─Öbenkowe na pierwszym dziedzi┼äcu; Sala Królów Nieba z pi─Öknymi pos─ůgami; Mahavira Hall mieszka┼äcy Buddów tera┼║niejszo┼Ťci, przesz┼éo┼Ťci i przysz┼éo┼Ťci reprezentowani w 18 postaciach Luohan; oraz jeden z najcenniejszych obiektów ┼Ťwi─ůtyni, dynastia Han (25-220 AD) ceramiczna statua w sali Dabianjue Tang.

Kolejn─ů buddyjsk─ů stron─ů wart─ů odwiedzenia jest ┼Üwi─ůtynia Zhihua, pochodz─ůcy z 1444 roku i jeden z najwa┼╝niejszych oryginalnych kompleksów z okresu Ming na Starym Mie┼Ťcie w Pekinie. Na szczególn─ů uwag─Ö zas┼éuguje dwupi─Ötrowa sala Tathagata (Rulai Dian), nazwana od jej pos─ůgu transcendentalnego Buddy (znana równie┼╝ jako 10 000 Sali Buddy dla wielu ma┼éych figurek Buddy zdobi─ůcych ┼Ťciany).

Adres: 7 Fayuansi Front St, Xicheng, Pekin

10 Coal Hill Park

Widok z parku Coal Hill

Naprzeciwko pó┼énocnej bramy Pa┼éacu Cesarskiego, Coal Hill Park (Jingshan) oferuje jedne z najlepszych widoków w Pekinie, szczególnie Jezioro Beihai Park i Zakazany Pa┼éac. Bior─ůc swoj─ů nazw─Ö od w─Ögla, który kiedy┼Ť by┼é przechowywany tutaj dla cesarzy Ming, to w du┼╝ej mierze stworzone przez cz┼éowieka wzgórze - jedno z niewielu w Pekinie - rozpocz─Ö┼éo si─Ö oko┼éo 1416 roku podczas budowy Pa┼éacu Cesarskiego, kiedy zrzucanie gruzu ze starego Mury miejskie i du┼╝e ilo┼Ťci ziemi z wykopu fosy otaczaj─ůcej pa┼éac spowodowa┼éy, ┼╝e niegdy┼Ť niski, naturalny kopiec wzbija si─Ö w gór─Ö. Punktem kulminacyjnym wizyty, oprócz wielu wspania┼éych ogrodów i chodników, jest stare drzewo akacjowe, z którego ostatni w┼éadca Ming mia┼é powiesi─ç si─Ö w 1644 roku.

11 ┼Üwi─ůtynia Konfucjusza w Pekinie

┼Üwi─ůtynia Konfucjusza w Pekinie

W odleg┼éo┼Ťci krótkiego spaceru od ┼Üwi─ůtynia Lamy w przyjemnym bocznym zau┼éku z ozdobnymi bramami znajduje si─Ö ┼Üwi─ůtynia Konfucjusza w Pekinie, zbudowana w 1302 roku i po┼Ťwi─Öcona wielkiemu filozofowi i nauczycielowi Konfucjuszowi, którego nauki przez stulecia dominowa┼éy w ┼╝yciu publicznym i prywatnym. Jeden z najbardziej znanych chi┼äskich ┼Ťwi─ůty┼ä Konfucjusza, ┼Ťwi─ůtynia peki┼äska raz odby┼éa wiele skomplikowanych ceremonii uhonorowania jej imiennika pod przewodnictwem cesarza. Na dziedzi┼äcu znajduje si─Ö 198 steli z inskrypcjami nazwanymi 511,624 uczonymi konfucja┼äskimi, którzy po 1416 pomy┼Ťlnie przeszli najwy┼╝sze egzaminy pa┼ästwowe, a┼╝ do ich zniesienia w 1904 roku. Najwa┼╝niejszym wydarzeniem jest Sala Wielkich Osi─ůgni─Ö─ç (Dacheng Dian), w której znajduj─ů si─Ö liczne kapliczki po┼Ťwi─Öcone Konfucjuszowi , jego uczniów i innych filozofów konfucja┼äskich, a tak┼╝e wiele starych instrumentów muzycznych i innych przedmiotów rytualnych wykorzystywanych podczas uroczysto┼Ťci, które odbywaj─ů si─Ö na du┼╝ym tarasie przed sal─ů. Innym miejscem kultu religijnego, które warto odwiedzi─ç ze wzgl─Ödu na jego pi─Ökn─ů stron─Ö zewn─Ötrzn─ů (nie-muzu┼émanom nie wolno wjecha─ç) jest Meczet Niu Jie Qingzhen Si, zbudowany w 995 AD. Najstarszy i najwi─Ökszy meczet w Pekinie znajduje si─Ö w dzielnicy muzu┼éma┼äskiej i obejmuje minaret, wie┼╝─Ö obserwacyjn─ů o sze┼Ťciu rogach i dwa pawilony z licznymi stelami z chi┼äskimi i arabskimi napisami.

12 Zoo w Pekinie

Zoo w Pekinie

W pó┼énocno-zachodniej cz─Ö┼Ťci miasta, Pekinskie Zoo (B─Ťi j─źng dòng wù yuán) zajmuje obszar ponad 220 akrów i zosta┼éo za┼éo┼╝one w 1906 roku, co czyni go jednym z najstarszych ogrodów zoologicznych w Chinach. Oferuj─ůc imponuj─ůc─ů kolekcj─Ö blisko 15 000 zwierz─ůt z 1000 gatunków - najwi─Ökszego w kraju - zoo zawiera wiele rzadkich gatunków rodzimych, takich jak tygrysy po┼éudniowoameryka┼äskie, lamparty ┼Ťnie┼╝ne, z┼éote ma┼épy z ma┼épkami i pandy, a tak┼╝e niektóre rzadkie gatunki zwierz─ůt. takie jak ┼╝uraw o czerwonej koronie i jelenie Pere Davida. Gatunki z ca┼éego ┼Ťwiata s─ů równie┼╝ dobrze reprezentowane i obejmuj─ů s┼éonie, lwy i jaguary, wszystkie rozprzestrzeniaj─ů si─Ö na terenie, który bardzo przypomina klasyczne chi┼äskie ogrody, wraz z g─Östym lasem, ┼é─ůkami, rzekami, strumieniami i stawami, a tak┼╝e z wieloma przyjemnymi altanami i tarasy. Zoo ma równie┼╝ dobrze zaopatrzone akwarium.

Adres: 137 Xizhimen Outer St, Xicheng, Pekin

Gdzie si─Ö zatrzyma─ç w Pekinie na zwiedzanie

Polecamy te zlokalizowane w centrum hotele w Pekinie, z ┼éatwym dost─Öpem do najwa┼╝niejszych zabytków miasta:

  • Four Seasons Hotel Beijing: luksusowy 5-gwiazdkowy, stylowy wystrój, wiele restauracji, luksusowe spa.
  • Renaissance Beijing Capital Hotel: hotel o podwy┼╝szonym standardzie, nowoczesny wystrój, okna si─Ögaj─ůce od pod┼éogi do sufitu, liczne restauracje, kryty basen i sauna.
  • Double Happiness Beijing Courtyard Hotel: 3-gwiazdkowy hotel, znakomita obs┼éuga, autentyczny chi┼äski klimat, tradycyjne meble, zielony dziedziniec.
  • Nostalgia Hotel Beijing Xidan: niedrogi hotel, krótki spacer do stacji metra, nostalgiczny klimat, styl vintage, czyste pokoje.

Podziel Si─Ö:

Podobne Strony

add